Публичная оферта
Редакция от 22.09.2026
Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) ИП Дурновцев Пётр Алексеевич (далее — «Исполнитель») заключить договор на предоставление доступа к онлайн-сервису Толмач на условиях, изложенных ниже. Оферта размещена на сайте tolmach.ru.
1. Термины
- Исполнитель — ИП, Дурновцев Пётр Алексеевич, реквизиты указаны в разделе 10.
- Пользователь — дееспособное лицо, зарегистрировавшееся на Сайте и принявшее условия настоящей оферты.
- Сайт — интернет-ресурс tolmach.ru и его страницы.
- Сервис — голосовой переводчик на Сайте: распознавание речи, автоматический перевод между двумя выбранными языками, отображение текста и озвучка перевода.
- Доступ — право пользоваться Сервисом в течение оплаченного периода (7, 14 или 30 дней — по выбранному тарифу) в пределах включённого в тариф количества фраз.
- Фраза — одна реплика Пользователя, которую Сервис распознаёт, переводит и озвучивает. Количество фраз, включённых в тариф, указано при выборе тарифа и в Кабинете. Неиспользованные фразы не переносятся на следующий период и не возмещаются.
- Пакет фраз — дополнительные фразы, приобретаемые разовым платежом; действуют до конца оплаченного периода Подписки.
- Подписка — автоматически возобновляемый Доступ: по окончании оплаченного периода списывается оплата за следующий период той же длительности.
- Кабинет — раздел Сайта, где Пользователь видит статус Подписки, привязанную карту, историю платежей и может отключить Подписку.
2. Предмет договора
Исполнитель предоставляет Пользователю Доступ к Сервису, а Пользователь оплачивает его в порядке и на условиях настоящей оферты. Перевод выполняется автоматически с использованием моделей искусственного интеллекта сторонних поставщиков (OpenAI).
3. Акцепт оферты
Акцептом (полным и безоговорочным принятием) оферты является регистрация на Сайте с отметкой о согласии с условиями. С момента акцепта договор считается заключённым. Пользователь подтверждает, что ознакомлен с Политикой возврата средств и Политикой конфиденциальности.
4. Стоимость и порядок оплаты
- Бесплатный доступ — 1 час сразу после регистрации, без привязки карты. Предоставляется один раз на одного Пользователя (адрес электронной почты и браузер). По его окончании Доступ прекращается до оплаты.
- Подписка — 30 дней — 349 ₽. Пользователь оформляет Подписку, оплачивая первый период; при оплате привязывается банковская карта, и по окончании каждого периода его стоимость списывается автоматически, а Доступ продлевается на такой же срок.
- Согласие на автоплатежи. Отмечая согласие перед оплатой, Пользователь соглашается на регулярные автоматические списания с привязанной карты в размере стоимости выбранного тарифа с периодичностью, равной его сроку, до отключения Подписки. Сумма и время следующего списания отображаются в Кабинете.
- Если автоматическое списание не прошло, Доступ приостанавливается до оплаты. Повторные попытки списания выполняются не чаще одного раза в 6 часов и не более трёх раз, после чего автопродление отключается.
- Оплата принимается через платёжный сервис ЮKassa. Данные банковской карты обрабатываются платёжным сервисом; Исполнитель номер карты не хранит.
5. Отключение подписки
- Пользователь может отключить Подписку в любой момент в Кабинете (кнопка «Отключить подписку»), без обращения в поддержку.
- Отключение немедленно прекращает будущие автоматические списания и отвязывает сохранённую карту.
- Пользователь также вправе отозвать согласие на автосписания через свой банк.
- Уже оплаченный период Доступа продолжает действовать до конца. Возврат — в соответствии с Политикой возврата средств.
- Исполнитель вправе прекратить оказание услуги, в том числе при недоступности или существенном удорожании используемых сторонних сервисов. Оплаченный период при этом дорабатывается до конца, дальнейшие списания не производятся, карта отвязывается.
6. Честное использование
- Сервис предназначен для живого разговора людей. Запрещено автоматизированное использование, перепродажа Доступа, передача аккаунта третьим лицам.
- Для защиты от злоупотреблений действует суточный лимит количества фраз, достаточный для обычного общения. При его превышении Исполнитель вправе временно ограничить Доступ.
- Запрещено использовать Сервис для перевода противоправного содержания.
7. Ответственность и ограничения
- Сервис предоставляется «как есть». Автоматический перевод может содержать неточности; Исполнитель не гарантирует абсолютную точность перевода и не отвечает за последствия решений, принятых на его основе.
- Сервис не предназначен для перевода юридически значимых документов, медицинских назначений и ситуаций, где ошибка перевода может причинить вред. В таких случаях следует обращаться к профессиональному переводчику.
- Для работы Сервиса нужны подключение к интернету и доступ к микрофону. Исполнитель не отвечает за качество связи и работу устройства Пользователя.
8. Персональные данные
Принимая оферту, Пользователь даёт согласие на обработку своих персональных данных, включая передачу голосовых фраз поставщику моделей распознавания и перевода, на условиях Политики конфиденциальности.
9. Срок действия и изменение оферты
Оферта действует с даты размещения и до её отзыва Исполнителем. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции на Сайте. Изменение стоимости Подписки применяется к списаниям после публикации с уведомлением Пользователя в Кабинете.
10. Реквизиты Исполнителя
- ИП: Дурновцев Пётр Алексеевич
- ИНН: 190124451278
- ОГРН/ОГРНИП: 324470400067419
- Адрес: Предоставляется по запросу
- Email: smmgrow@mail.ru
- Телефон: —