Политика конфиденциальности

Редакция от 22.09.2026

Политика описывает, какие персональные данные обрабатывает Толмач (ИП Дурновцев Пётр Алексеевич, далее — «Оператор»), с какими целями и на каких основаниях, при использовании сайта tolmach.ru.

1. Какие данные мы обрабатываем

• адрес электронной почты — для доступа в аккаунт и связи;
• сведения о подписке и платежах (суммы, статусы, даты, последние 4 цифры карты);
• голосовые фразы и их текст — только в момент перевода (см. раздел 4);
• технические данные: количество переведённых фраз за сутки (для лимита честного использования).

Данные банковской карты Оператор не собирает и не хранит — их обрабатывает платёжный сервис ЮKassa. Для автоматических списаний используется токен, предоставляемый ЮKassa, без доступа к номеру карты.

2. Цели обработки

• предоставление доступа к переводчику и выполнение перевода;
• автоматические списания по подписке;
• связь с Пользователем и поддержка;
• защита от злоупотреблений и исполнение требований законодательства.

3. Правовые основания

Обработка осуществляется на основании согласия субъекта и для исполнения договора (Публичной оферты), стороной которого является субъект, в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» № 152-ФЗ.

4. Голос и тексты разговоров

• Запись фразы делается только пока Пользователь удерживает кнопку (или до повторного нажатия).
• Для распознавания речи, перевода и озвучки фраза передаётся поставщику моделей искусственного интеллекта — компании OpenAI (США). Передача данных является трансграничной; OpenAI обрабатывает их по своим правилам работы с данными API.
• Оператор не сохраняет записи голоса и тексты разговоров в своей базе данных. Готовый перевод временно хранится в памяти сервера не дольше 10 минут — чтобы его можно было озвучить повторно.
• История разговора видна только на экране устройства Пользователя и исчезает при закрытии страницы.

5. Передача третьим лицам

• ЮKassa — для приёма оплаты и автосписаний;
• OpenAI — для распознавания, перевода и озвучки фраз (раздел 4);
• хостинг-провайдеру — для размещения сайта и хранения данных;
• государственным органам — в случаях, предусмотренных законом.

Оператор не продаёт персональные данные и не передаёт их третьим лицам для их собственного маркетинга.

6. Файлы cookie и хранилище браузера

Сайт использует технически необходимые cookie для входа в аккаунт. Выбранные языки, голос и тема оформления сохраняются в хранилище браузера на устройстве Пользователя.

7. Хранение и защита

Данные аккаунта и платежей хранятся в течение срока, необходимого для оказания услуги и исполнения требований законодательства, после чего удаляются или обезличиваются. Оператор принимает разумные организационные и технические меры для защиты данных.

8. Права субъекта данных

Пользователь вправе запросить доступ к своим данным, их уточнение или удаление, а также отозвать согласие на обработку, написав на smmgrow@mail.ru. Отзыв согласия может сделать использование сервиса невозможным.

9. Контакты оператора

• ИП: Дурновцев Пётр Алексеевич
• ИНН: 190124451278
• Адрес: Предоставляется по запросу
• Email: smmgrow@mail.ru